Siempre se ha caracterizado a la Biblia de Jerusalén, desde sus inicios, la voluntad de ofrecer a sus lectores una traducción que refleja la fidelidad al sentido de los textos originales, y de incorporar, en introducciones y notas, la aportación de los estudiosos contemporáneos, en los ámbitos litúrgico, teológico, histórico y arqueológico. Desde esta perspectiva, sigue manteniendo su identidad propia de "Biblia de estudio".
